DJ Suckaslam byder på old school i aften, -
- så alle I newyorkere glemmer alt om Y2K-truslen.
Skru op for radioen, så gode, gamle Chuck Brown kan give den gas.
Giv den gas, New York.
Taxa!
- Vil du have et lift? - Sådan som du kører?
- Hvordan går det så? - Du er ikke ked af det, hvad?
Ralph Kramden. Jeg styrer både dén maskine -
- og ... den her maskine.
- Alice Gibson. - Hvad så, Alice Gibson?
- Kører du mig så til Brooklyn? - Bare sig til.
Crown Heights, Bushwick ... Jeg kører dig til månen, hvis det skal være.
- Risikerer du ikke at blive fyret? - Og hvad så?
Det her job er kun midlertidigt. Jeg er iværksætter.
Det her bliver jeg millionær på.
"Kramden International Y2K Deluxe-overlevelsespakke"?
Når Y2K rammer, får du brug for den.
- Bliver det så slemt? - Ser du ikke CNN?
Når alverdens computere går ned nytårsaften, -
- kan kun den pakke samt 29,99 $ plus fragtgebyr -
- redde dig fra det totale kaos.
- Det totale kaos? - Hvis jeg er heldig.
- Min drøm er lidt mere praktisk. - Hvad går den ud på?
Jeg vil have mit eget hjem. Ikke noget særligt, bare mit eget.
Fri for bolighajer og viceværter, der ikke gider ordne rørene.
Bare mit navn på skødet og nogle havestole på verandaen, -
- så jeg kan holde øje med ungerne.
Har du børn?
Det er gas.
Kan du ikke mærke det? Vi står på tærsklen til det ny årtusinde.
Hold dig til mig. Jeg ryger til tops.
Det her job, de her tomme lommer, den her vom forsvinder.
En skønne dag ejer jeg hele byen!
SEKS ÅR SENERE
Tror du, jeg ejer hele byen?
- Bed viceværten om at ordne rørene. - I dag?
Du ved godt, Mets spiller i aften, og så skal jeg tænke på rørene?
Gu' larmer de, men det gør du også, og det har jeg lært at leve med.
Godt, men jeg orker ikke viceværten.
Min ven Norton er kloakmand, og han har forstand på rør.
Norton!
- Mets styrer. - Det er i aften, du!
- Hvad gør du ved mit barn? - Jeg har ikke gjort en pind!
Glem dem. Jeg har en ny gåde til dig. En mand er født i 1955. Hvad ...
Ikke nu. Alice vil have, du kigger på rørene. Jeg er ved at få spat!
Nej, du risikerer at styrte i døden! Han tager brandtrappen.
Hej, Alice. Altså, en mand er født i 1955.
I dag bliver han 18. Hvordan kan det lade sig gøre?
1955 er ikke året, men nummeret på den stue, han blev født i.
Du er fandeme så kvik. Hvad er problemet, Alice?
Hør lige her.
- Det ordner jeg. - Det ordner han.
- Hvorfor kan du ikke ordne det? - Banke-banke på. Godmorgen.
- Hvad har du med? - Arme riddere med det nye sukker.
Det er det, de giver diabetikere, når de vågner af komaen. 99 cents.
- Det har en bismag, men det er okay. - Se, Trixie laver arme riddere.
- Ed er heller ikke på slankekur. - Humor, vort stærkeste våben, hvad?
- Jeg må ind til rørene. - Ja, ja, bare jeg får fred og ro.
- Rolig nu! - Hvad har du gang i?
De bad mig lave rørene, og de ligger inde i væggen.
- Hvis du bare gik til udlejeren ... - Det er en meget bedre idé.
- Jeg er bedst i de nedre regioner. - Sandt nok, skat.
Jeg er prof. Folk fra hele landet beder mig ordne deres rør.
- Skrid! - Tag dig ikke af ham.
- Tag konen, men lad ridderne stå. - Surt!
Vi ses i dineren.
- I aften skal vi se kamp ... - Skrid!
Mets styrer.
- Du burde få hovedet undersøgt. - Jeg stiller gerne op.
Ved du, hvad de finder? Ingenting!
- Jeg bad dig om én lille ting ... - Du hakker og hakker og hakker!
Jeg har fået nok!
- Af sted med dig. Din madpakke. - Mums, der er kage i.
- Pas på dig selv. - Som altid.
Ud af busbanen!
- Vivek, gamle ven. - Mets kommer i finalen.
- Du scorer kassen. - Spiller du på kampen i aften?
Ikke just. Jeg drager bare fordel af visse økonomiske muligheder.
Som min investeringsguru siger:
"Spark døren op, så behøver lykken ikke at banke på." Bart Roberts.
Mad på vej.
Piger, kom og se.
Jeres nye uniform. Kan I ikke lide den?
- Jeg kan godt lide V-udskæringen. - Sundhedskontrollen kommer snart.
Alting skal være rent. Se nu her.
- Og så ... Ikke en plet tilbage. - Voila.
- Nemlig. - Må jeg godt bestille?
Ham tager du, for han går mig på nerverne.
- Hvad skulle det være? - Alice, en æggehvideomelet, tak.
Og et rent glas vand.
Vi deler ikke æggene, og renere glas får du ikke her.
- Har I noget, der minder om omelet? - Æg.
Så giv mig, hvad der behager dig.
- Skal jeg tage stiletten af? - Ikke endnu.
Undskyld, jeg irriterer altid folk.
- Alice. - Goddag, miss Benvenuti.
- Hej, Trixie. - Mig en fornøjelse. Sid ned.
Køb mit hus, så er jeg fornøjet.
- Sælger De Deres søde lille hus? - Ja, vinteren er blevet for streng.
Mr. Davis' og hans firma overvejer at købe det.
Ja, så hvis I piger gider bikse noget sammen ...
- Luk! - Vi har længe villet købe et hus.
- Beklager, men mit firma køber det. - Vi vil bare godt have et rart hjem.
- Hvor vi kan få små, søde børn. - Huspriserne er tårnhøje for tiden.
Hvem, der havde fået sig en uddannelse, hvad?
Luk! Hvor meget skal De have for huset?
Fedt nok.
Norton ... Mets styrer!
- Jeg holder det ikke ud. - Bare rolig, Mets styrer for vildt.
Cameron må til at oppe sig. Han plejer at være så træfsikker.
- Der er sket noget fantastisk i dag. - Larmer vi, når I ser jeres serier?
- Vi har gode nyheder. - Det er sidste inning.
- Har du spillet på kampen? - Nej, jeg er forretningsmand.
- Miss Benvenuti vil sælge sit hus. - Det er kæmpestort.
- Vi skal lægge 20.000 i udbetaling. - Men vi har kun to uger.
- Så sving dog til! - Hør nu efter.
- Tilsammen har vi halvdelen. - Ja, de har 5000, og vi har 5300.
Mere eller mindre ... Er de ude på at tage livet af mig?
"Mere eller mindre"? Du har ikke brugt af opsparingen, vel?
- Jeg er slet ikke med. - Måske har jeg brugt lidt penge.
Måske er der nogen, der snart har fødselsdag, som skal overraskes.
- Det er først om otte måneder. - Nå, så roder jeg rundt i datoerne.
- Hun ved, hvem der har bukserne på. - Jeg ved, hvem der har bukserne på.
Så, nu spiller de. Ram nu, så far her scorer kassen.
Der bankede han den af sted! Den ryger ud af stadion.
Ja! Mets styrer! Hvad sagde jeg?
- Skattemand, vi er ikke forsikret! - Norton, op med dig. Mets styrer!
- Vi vandt! - Hvad sagde jeg? Mets styrer!
Nu skal I se, hvad der er i kasserne. Der er penge i kasserne, skat.
Penge til alt. Penge til huset, penge til alt.
Det gælder om at være hurtig.
Når jeg går på gaden med det her, scorer jeg kassen.
- Hvad for noget? - Mets-merchandise.
Ralph mødte en i bussen, der gav ham et tilbud, han ikke kunne afslå.
- Det går Mets-fans da ikke i. - Nej, det er ren retro.
- De er nok i den anden kasse. - Os tager man ikke røven på.
- Det er den her kasse. - Ja, det må være en fejltagelse.
- Klar, piger? - Her er varerne.
Her kommer de.
- Bliver du aldrig klogere? - Jeg kunne have scoret kassen.
Det var en investering i din fremtid.
Ligesom de 900, du investerede i markedsføringen af kælekaktussen?
De snotunger, der fik den i øjnene, ødelagde det for alle andre.
- Det er da ikke min skyld. - Min yndling: Velourbæltetasken.
Jeg var så tæt på at få Al Roker til at promovere den i tv.
- Ja, så tæt på. - Tak, Ed.
- Vi skal nok skaffe den udbetaling. - Nej.
Det bliver aldrig anderledes. Vi får aldrig råd til at få vores eget.
Men pyt med det. Sådan er det jo også for alle andre.
- Men det er godt nok surt. - Alice, hold nu op.
Jeg ved godt, at vores forhold ser noget nær perfekt ud.
- Men faktisk skændes vi ret tit. - Det siger du ikke!
- Hun er sur, men det går over. - Hun var ikke sur.
Jeg kan sagtens klare det, når hun er sur.
Men denne gang var hun skuffet over mig. Hun har mistet troen på mig.
Hvordan skal jeg rette op på det?
- Køb en forsoningsgave. - For hvad? Jeg er flad.
Jeg kender en fyr, der sælger Cadillac-hjul. De der forgyldte.
- Vi har sgu da ingen bil. - Jeg kender en, der sælger øreringe.
Kom, lad os få et slag pool.
Jeg hader at brainstorme med dig. Du er så møgkritisk.
- Øjeblik. Hvorfor begynder du? - Det skal jeg sige dig.
- Du begyndte sidst. - Nej, det gjorde du.
Godt, så slår vi plat eller krone. Hvad siger du?
- Jeg gør det. - Værsgo.
- Godt. - Så gør det dog. Plat.
- Nej, det ville jeg sige. - Krone.
Jeg tænder også på kronen.
Så begynd dog! Du er det mest latterlige menneske, jeg kender.
Måske, men det er mig, der begynder.
Kom så!
- Det var din skyld. - Nul!
Nu får I røvfuld!
- Hvor er min hånd? Den er væk! - Den er lige der.
Jeg går ind igen. Ingen skal smide Ralph Kramden ud!
- Så lad mig dog gå derind. - Vi har ingen tid til pjat.
- Kloakken er stoppet. - Hvorfor skal du altid ud og svuppe?
Jeg er specialist ligesom en hjernekirurg eller Spider-Man.
Spider-Man havde ikke taget imod den røvfuld.
Kom ind, Trix.
- Hvad er det? - Ralphs kluns.
Min storsælgende limefarvede t-shirt. Min retro-bæltetaske med dyreprint -
- inklusive en kælekaktus, hvis nogen bliver for nærgående.
Og prikken over i'et: Paraplyhatten.
Den tager jeg aldrig af, for man ved aldrig, hvornår det bliver regnvejr.
- Helt ærligt, han gør da sit bedste. - Jo ...
Jeg kan mit kram!
Nemlig, ja! Kom her, Ralph. Jeg stinker, men fortjener et knus.
- Jeg knuser dig i ånden. Afgang. - Denne vej.
Kom, vi tager den smukke vej.
Vi er faret vild, ikke?
New Yorks kloaksystem strækker sig over 10.600 km.
Det er byen under byen, og jeg har kortlagt den herinde.
Det er lige om hjørnet. Du kan godt begynde at glæde dig.
Byen under byen.
Hold da kæft. Mahognipaneler og fløjlsgardiner!
Dem falder vi over nu og da.
De rige kørte i dem, før det blev in at flyve. Det er ægte messing.
- Tænk at eje sit eget tog. - Det kommer nogen snart til igen.
Byen sætter dem på auktion. Men hvem gider eje en togvogn?
- Hvad er der? - Jeg har det. Vi køber toget.
Ny motor, nye hjul, en gang lak, og så sælger vi sightseeingture i det.
"Jeg er Ralph Kramden, velkommen til New York og omegn."
- Det tjener man styrtende på. - Det er godt, du har mig, hvad?
Jeg tænker nemlig langsigtet.
Vi har ikke råd til at købe et hus til pigerne lige nu.
Men inden længe køber vi et helt slot til dem.
Nemlig, ja!
- Ja, her går det løs. - Jeg har en ny gåde til dig.
Ikke nu. Jeg rekognoscerer. Se derhenne, kl. 12.
Endnu en iværksætter. Og han kigger på vores tog.
Vi har ikke råd til at byde om kap. Som min investeringsguru siger:
"Kan du ikke følge med i ræset, er det frem med pokerfjæset."
- Fornemt tog. Ralph Kramden. - Hitako Kawakami.
Mange tak, mr. Hikato Kamakwami ...
Og det er så mig.
Indtil videre. Men vi udvider til det globale marked inden længe.
De har gravet dybt i arkiverne efter det billede.
- Det ligner ikke toget på auktionen. - Niks.
- Har du set det? - Det står jo lige udenfor.
Kom, så skal jeg vise dig det.
Solgt til den heldige dame bagved.
- Så kommer vi til sovevognen. - Sovevognen?
- Vi begynder med 1000. - Jeg vil byde!
- Hvem byder 2000? - 2000!
- 2000 fra fyren ved døren. - Hvem byder 2500?
- 2500! Den herre er på rette vej. - 3000!
- Få ham ud! - 3500! Første gang ...
- Jeg byder! - Første, anden, tredje, det er mit!
- Solgt! - Tak.
Prøv bare. Jeg har det lilla bælte.
- Hvorfor er du ikke blevet sanger? - Jeg lider sådan af halsbrand.
Der har vi konkurrencen. Hej, Alice og Alices veninde.
- Trixie, tak. Og du er en idiot. - Vi kom skævt ind på hinanden.
Lad os forsones. I vil bo i huset, og jeg vil eje det.
- Begge dele kan lade sig gøre. - Skal jeg snitte i ham?
Jeg bygger 15 billige lejligheder -
- og gemmer to lyse hjørnelejligheder til jer. Jeg er en flink udlejer.
15 lejligheder på den lille grund?
Jeg bygger hele karreen om, men kommer ikke videre uden hendes hus.
- Manden er gal. Se ham engang. - Vi forhandler ikke med galninge.
- Hvordan ser det ud, Lenny? - Ikke værst.
Jeg har fire-fem gamle motorer, drivaksler og hjul.
- Det bliver en fed sightseeingbus. - Lenny er byen bedste mekaniker!
- Hvor meget bliver det? - Ja, reservedelene er næsten gratis.
Vi bliver rige! Du bliver rig.
Og Lenny får også en sjat.
Jeg har bare et spørgsmål ... Hvordan vil du få den ud?
- Det er et tog. Vi ruller det ud. - Ja, vi ruller det ud.
Hvordan det, når I kun har 7 m skinner?
Man behøver da ikke skinner for at kunne rulle et tog ud, vel?
Vi ligger 20 m under gaden. Det koster en formue at få det op.
Nå, Ralph ...
Så står du her som Gladys Knight uden The Pips.
- Hvorfor er De ude så sent? - Det samme spørger jeg dig om.
- Jeg er på dobbeltvagt fra nu af. - Såeh?
Hvad har du rodet dig ud i? Hasard? Druk? Ludere?
Jeg har malet mig selv op i en krog i et forsøg på at gøre livet lysere.
Det kender jeg.
- Jeg har haft fire dobbeltvagter. - Vi må pushe nogle dværgludere.
- Hvad var det? - Det lød som en megarotte. Kom!
- Hvad laver du, Norton? - Det er en hund.
Hvem kan finde på sådan noget? Giv mig en hånd.
- Jeg skal sgu ikke derhen. - Hjælp mig.
Få den ud.
Se den engang. Jeg vasker den og giver den et diamanthalsbånd på.
Den skal hedde Iggy. Perfekt navn til en hund fra stenbroen.
Ro på, vi beholder ikke den hund. Vi må ikke have hunde derhjemme.
- Jeg har ikke tid til at have hund. - Den kommer ikke med. Afgang.
Bare rolig. Du kommer med hjem.
Mand!
- Der er lidt aftensmad tilbage. - Tak, men Norton og jeg har spist.
- Undskyld, at jeg vækkede dig. - Jeg kan ikke sove for al den gøen.
- Nogen har smuglet en hund ind. - Du hører syner.
De dobbeltvagter tager livet af mig.
Skat, det hus betyder alt for mig. Jeg giver ikke op uden kamp.
Har vi ikke pengene på mandag, sælger mrs. B til ham Davis-idioten.
Såeh ... Jeg beder min mor om et lån.
- Så mange penge har hun da ikke. - Vi mangler jo kun 10.000, ikke?
Jo ... Hvis ikke jeg havde købt det tog.
Jeg ligger bare og regner.
Skat, du burde tage hen og kigge på huset.
- Norton har været henne og se det. - Jeg skal nok smutte forbi.
Tak.
Jeg har fået nogle priser på at få toget op ... Hundedyrt.
Vi må skaffe nogle kontanter i dag.
Gi' en slat.
- Undskyld, men jeg hedder Ed. - Ralph. Sikke et smukt hjem, De har.
Hjælp. Vi kan ikke se en brik.
Billy, det er Ralph Kramden. Er du på ferie? Nå, William.
Kan jeg få de 6 $, jeg lånte dig?
Ungdomsprojektet forhindrer knægte som os i at stjæle fælge -
- og bryde ind i dit hjem.
Jeannie Lincoln, jeg betalte engang for en middag, vi skulle splejse om.
- To blinde og en hund. - Flot trøje. Halløjsa ...
Gi' en skærv. Hit med nogle penge, din narrøv. Bare fem dask!
- Hold da op! - Hvad laver I?
Hold op ... Så gør dog noget ved den hund.
Jeg passer den bare for en ven. Efter den!
Når vi har købt huset, køber vi en hund.
- Den skal hedde Patches. - Eller Iggy.
Har du set huset? Der er en have til Iggy og det hele.
Alice har inviteret sin mor til middag.
Så må jeg hellere troppe op i min dommeruniform.
- Hun vil låne pengene af hende. - Har du fortalt hende om toget?
Næ, for megen ærlighed ødelægger et godt forhold.
Hvad tror du, de snakker om?
Os, grimt hår, Louis Vuitton-kopier. Snakker de nogensinde om andet?
Lad os sige, den fleksible rente er 6,5%.
- Kan vi så lægge store afdrag? - Ikke de første tre år, tror jeg.
- Se dem lige. - Hvad tror du, de snakker om?
Vi skal tro, de diskuterer religion, politik eller økonomisk ulighed.
- Men de tænker jo kun på ... - Beyoncé er mere ferskenformet.
- Ligesom en ung Chaka Khan. - Chaka Khan var pæreformet.
Hej, Iggy.
Efter den!
- Mand, hvor kan den spæne. - Nemlig.
Norton, vi melder den til et væddeløb!
- Hvor længe har I gjort i væddeløb? - 11 år ...
11 år er lig med seks hundeår mere eller mindre ...
- Ja, fem-ti år. Han begyndte. - Jeg fik ham ind i branchen.
- Vi er brødre. - Fætre.
- Forskellige mødre. - Min far trænede chihuahuaer.
Tak. Hvordan kan I have trænet vinder-greyhounds i seks-elleve år, -
- uden at jeg har hørt om jer?
Det kan jeg forklare. De seneste år har vi opereret i Argentina.
- Har du ikke set os på Telemundo? - Er der hundevæddeløb i Argentina?
- Ja, siden shahen kom til magten. - Shahen af Argentina?
Vores hund brænder efter at løbe. Skal vi sige i weekenden?
- Der har vi jubilæumsderbyet. - Fint. Meld os til.
Mine herrer, det gælder en præmie på 20.000 dollars.
- 20.000 amerikanske dollars? - Det er lidt under vores standard.
- Men vi gør gerne en undtagelse. - Ja, gu' gør vi så.
Stop ...
Hundene er ramt af sygdom, men vores udvælgelsesproces er hård.
Hvem er den faldet efter? Hvem er tæven?
- Stamtavlen? - Stamværtshus? Den drikker ikke.
- Den er på vandvognen. - Vores hund er klar til at løbe.
I har problemer. Giv os nu en chance.
Godt, vi tager tid på den i morgen. Kvalificerer den sig, er den med.
- Sådan! - Hvem er træner?
- Bare rolig. Den er stueren. - Den skal have en træner.
Dodge er lige den rette til jer.
- Er du Dodge? - I har fat i den forkerte sut.
- Hvem spørger? - Vi søger en træner.
Det kunne du sgu da bare have sagt, din socialmongol. Navnet er Dodge.
Kommer I fra mr. Kirby? Fedt nok. Jeg er dyreterapeut.
Jeg træner og avler greyhounds. Mit speciale er adfærdsvanskelige dyr.
Jeg samler ikke afføring op. Her er min klinik.
Der står, du sælger timesharelejligheder i Poconos.
Lad mig lige se. Hov, forkert kort.
"Topimport, mindreårige postordrebrude, SM-moderådgiver."
Hundeelskere har ikke brug for kort. Vi har et åndeligt bånd imellem os.
Sikke en hund. Opvakt og kvik. Hvad hedder den?
- Iggy. - Vi er Ralph og Ed.
- Har du hunden i reb? - Og? Du scorer benzin.
Hvad? Det der? Tror du, jeg stjæler?
Det er min vens bil. Vi tager altid gas på hinanden.
Jeg scorer hans benzin, og han scorer min benzin.
Jeg træner jeres hund for 500 i kontanter.
- Jeg ved altså ikke ... - I får lige en tænkepause.
- Ligner han en hundetræner? - Hvordan ser en hundetræner ud?
- Men Kirby sagde Dodge, ikke? - Jo, det sagde Kirby.
- Godt, vi slår til. - Klog beslutning.
- 500. - Jeg tæller lige efter.
- Flot herretaske. - Min bæltetaske?
Jeg fik den af en hjemløs. En eller anden nar brændte nallerne på ideen.
- Hvad går træningen ud på? - Vi tre er makkere nu, ikke?
I har kapitalen og jeg erfaringen. I får erfaringen og jeg kapitalen.
Top? Fedt nok.
Jeg arbejder bedst om aftenen. Her er alt for proppet om dagen.
- Vi mødes derhenne kl. 21. - Fint nok.
Husk, der findes ikke dårlige hunde, kun dårlige ejere. Jeg er gledet.
- Hej, mor. - Jeg fik tuberkulose på tredje sal!
- Værsgo. - En kage. Og en kasse vin. Tak.
Jeg beholder det, vi ikke drikker.
- Sid ned, så kommer jeg med et glas. - Du har dækket op til tre.
- Kommer han også? - Han bor her.
Ikke hvis Jesus opgav filmkarrieren og hørte en kristen kvindes bønner.
Hej, sveske.
For satan da!
- Hvad er der sket? - Du er gift med en syg stodder!
- Det var en misforståelse. - Åh, du troede vel, jeg var Alice.
- Ja, selvfølgelig. - Det siger de syge stoddere altid!
- En dag skubber du mig over kanten. - Der skal sgu en bulldozer til!
Mor, gå ud og vask hænder, for vi skal lige straks spise.
Så tager jeg mig af min syge stodder.
- Hvad laver hun her? - Jeg vil bede hende om det lån.
I aften? Nej, det går ikke.
- Norton og jeg skal hen i logen. - Tror du, du er Fred Flintstone?
Søster, jeg har en aftale. Andet behøver du ikke vide.
Dine halvhjernede projekter skal ikke koste mig det hus.
Halvhjernede projekter? Dette land bygger på halvhjernede projekter.
Jeg snakker om innovative tiltag som g-strengen, at du ved det.
Han spandt guld på en stofrest.
Jeg beder min mor om det lån i aften, og du har bare at opføre dig pænt.
Ralph Kramden. Du opfører dig pænt.
Nå, maden har da været spiselig.
- Skal jeg hente hors d'oeuvrerne? - Må du helt til Frankrig efter dem?
Bare en hurtig kæberasler. Hvad har du gang i?
- Trixie må ikke finde Iggy. - Beklager, Alices mor er her.
- Alice vil bede hende om et lån. - Og når hun sætter pengene ind ...
Så opdager hun, at kontoen er tom. Derfor skal aftenen gå helt i kage.
- Hvordan det? - Står du og guffer maden i dig?
Husk, når du kommer til tallerknen, skal du stoppe.
CAYENNEPEBER
Du ryger direkte i helvede.
Det er frilandskylling.
Jeg vil blæse på, hvad kyllingerne laver i det fri.
- Så meget kan jeg slet ikke spise. - Så bytter vi bare.
- Din mor skal have det lyse kød. - Jeg har intet imod det mørke.
Så giv mig det lyse. Giv mig nu det lyse kød.
Hit med tallerknen, søster! Svigermor.
- Den kylling smager bare mums. - Ralph.
- Spis. - Ja, du plejer ikke at nære dig.
- Hvad er det, du vil have, Alice? - Jeg troede, vi skulle spise først.
Jeg troede, du ville finde dig en advokat. Vi tog begge fejl.
- Du har vel brug for penge. - Vi har kig på et tofamiliershus.
- Sammen med Ed og Trixie. - Et hus er en stor investering.
- Sandt nok, og det gør ondt. - Det kan jeg se.
Det plejer ellers ikke at gå dig på.
Vi har selv sparet en del sammen, men vi mangler 10.000 dollars.
Tror du, jeg er den glade enke?
Det er et dejligt hus med have, og det ligger tæt på dineren.
- Hvad siger du? - Du skulle have taget bedemanden.
- Lad mig lige fordøje det. - Fint nok.
- Hvad er der i vejen med dig? - Vi har været nervøse over det lån.
Det er så smukt at drøfte det over aftensmåltidet.
- Hvem vil have dessert? - Mor her henter selv kagen.
- Kommer mor ud i køkkenet? - Ud med sproget.
Du er på stoffer, ikke?
Der har vi min berømte smuldreæblekage.
- Tak! Hvor har du køkkenrullen? - Lige henne i ...
Det går vi ikke ind for. Det tærer på regnskoven, du ved.
Du har altså rotter på loftet.
- Hvor er hunden? - Der.
Vi skal af sted. Hvis vi ikke er der kl. 21, er vi ude af løbet.
- Jeg får ikke lov til at gå. - Kom nu og spis, Ralph.
Kommer straks. Gassen er afbrudt.
Det fikser han som en mis.
- Hvordan kommer vi ud? - Brandtrappen.
- Fandeme nej. - Kom så, før kagen tørrer ud!
Satans!
Hvad vejer mindre end en fjer, men en stærk mand holder det ikke længe?
Ikke nu. Jeg vil ikke styrte i døden.
- Hvad vejer mindre end ... - Vejret.
- Ralph? - Kommer straks.
- Sikker på, trappen kan bære os? - Vi går altid ned ad den.
Mand! Du ved, jeg har højdeskræk.
Du klarer den. Slap nu af. Jeg hjælper dig.
- Nej, jeg kan ikke. - Så bliver vi knaldet, Ralph!
Stille og roligt. Hold godt fast, Ralph.
- Hvad er det for en lyd? - Kom nu bare.
- Det kører for mig, ikke? - Ja, det går fint.
Gudfader!
- Kan du se noget? - Næ. Hvor er din skøre mand henne?
- Han skulle vist til møde i logen. - Så meget desto mere kage til os.
Ralph, der er noget, du skal vide.
- Hold nu bare fast. - Vi skal dø. Jeg vil skrifte.
En dag jeg kom ned efter mælk, så jeg Alice uden en trevl på.
Det passer altså. Indimellem tænker jeg på det.
Din ... !
Jeg har glemt nøglerne. Jeg er blevet smidt ud af konen.
Egentlig er hun en andens kone, men smerten er den samme, ikke?
- Ned! - Hvad har du gang i?
- Rolig, han så os ikke. - Bryder vi ind?
Hvad tror du om mig? Jeg vil bare ikke røbe mine trænertricks.
Drenge, hundevæddeløb handler at levere god underholdning.
Den begynder med entreen på banen. Sådan her går man.
Tjep-tjep-tjep! Ned med armene.
Selvsikkert uden at være arrogant. Det er ikke nogen tovtrækning.
Hov, fang hunden. Fang hunden!
Dygtig dreng. Flot. 29 kg.
Hans fedtmasse er under 4%. Et stort muskelbundt.
Min fitnesstræner var også smidig, men hun manglede kurver, I ved.
Iggy skal ramme 32,30. Det er sandhedens time, drenge.
Er I klar? Tre, to, en ...
Rolig, det er bare en mindre hurdle. Jeg må træne dens psyke.
Sådan, slap af, Iggy. Dygtig dreng.
Træk vejret. Ja, sådan.
Mine forældre kan aldrig forklare, hvad mit levebrød går ud på.
Iggy, du er en urhund.
Faraoens yndling. Den græske kongesøn.
Du er den fødte vinder. Vis os det.
Jeg ved sgu ikke ...
Nu hører du efter, din møgkøter. Ingen svigter Tony Montana.
Du er en hund. Det er en væddeløbsbane. Du kan vinde!
Iggy, hør nu her. Jeg er ikke verdens bedste træner.
Jeg var et nul og er det stadig.
De ville avle på dig med en pitbull.
Kig på mig!
Jeres afkom ville være små hunde med store hoveder, der lallede rundt.
Du kunne blive den største, men du er et nul!
Vind løbet, så får du magten og masser af tæver.
Tonsvis af tæver.
- Det er en taberhund. - Hvad bilder du dig ind?
- Træn den. Jeg har set den spæne. - Det har jeg også.
- Du kan selv være en taber. - Var I fulde, da I så ham spæne?
Iggy, det er nemt nok. Se her.
Lad mig lige tænke mig om.
Jeg har det. Vi lammetæver de andre hunde.
- Knuse knæene på dem? - Nej, bare bagbenene.
- Nej. - For voldeligt? Fint nok.
- Vitaminer? - Lidt stærkere. De virker på mig.
Hunde bliver ikke dopingtestet. Det bliver mellem os to.
- Hvad er tiden? - Hurtigt. Godt gået, Norton.
- Eddie, hvad synes du? - Jeg aner ikke, hvad vi skal gøre.
Se engang.
Se her, mester. Imponerende, ikke?
Den er med.
Såfremt I har papirarbejdet i orden. Tag det med til ejerfesten i morgen.
Helt i orden. Vi har papirerne med i morgen.
- Hvad for papirer? - Stamtavle, løbslicens, forsikring.
Medlemsbevis fra hundeforeningen ... Alt det, I ikke har.
- Vi skaffer det. - Det tager tre uger at få licens.
Men I er mine venner. Jeg skaffer det til i morgen for 600 dask.
Nul! Vi har allerede betalt for kennel, hundesnor og hundemad!
Det var dyrlægens den bedste. Godt, så siger vi 300.
- Undskyld ... - Sundhedskontrollen? Se, pletfrit.
- Nej, jeg vil tale med Alice. - Alice har travlt.
- Er du klar over, hvem jeg er? - Næ, er du klar over, hvem jeg er?
Jeg er født i et skur på landet med fem brødre, som jeg tog mig af.
Jeg er født i en kinesisk rismark for 88 år siden.
Jeg tjente mit land i Vietnam, hvor jeg var boksemester tre år i træk.
Før jeg kom, mit engelsk så ikke pænt ud, men nu er det perfekt.
Jeg har opfostret seks børn, begravet to mænd og leder nu efter den tredje.
Må jeg ringe i næste uge?
- Mor, hvad laver du her? - Jeg ville selv give dig den her.
- Tusind tak! - Det var så lidt.
Trix, vi har fået pengene til huset. Jeg troede ikke, du ville.
Jeg var også i tvivl, men det så ud til at ligge Ralph meget på sinde.
- Måske er han ved at arte sig. - Ja, måske.
Vi jævner det med jorden og laver nedkørslen til p-huset her.
- Har du genovervejet mit tilbud? - Jeg har gode nyheder til mrs. B.
- Hun er her ikke. Del dem med mig. - S'gerne. Vi køber huset.
Ed og Trixie skal bo ovenpå og Ralph og jeg nedenunder.
- Ralph? - Min mand.
- Hvad griner du ad? - På mandag kan jeg smide dig ud.
Hvis hendes konto er tom, hvorfor vader hun så rundt på min grund?
De har ikke en rød reje.
Jo, de må have noget et eller andet sted.
Find ud af, hvad manden har gang i. Ralph Kramden.
Hende, jeg fortalte dig om, hedder Marlena. Fra Puerto Rico.
Jeg forsøger at sludre med hende, men min tunge slår knuder.
Jeg kan godt lære dig noget om kvinder.
Vis hende, hvem der bestemmer. Det er det allervigtigste.
- Alice ... - Vil du høre, hvad banken har sagt?
- Vis hende, hvem der bestemmer. - Jeg kan forklare det.
Kan du? Jeg beder om at hæve 4000, -
- men ikke alene er vores konto tom, den er overtrukket med 223,60 $!
Det må være en fejltagelse. De 60 cent kender jeg ikke noget til.
- Hvor er pengene, Ralph? - Lad mig nu forklare det.
- Det lyder måske lidt skørt. - Prøv.
- Vi har fundet et tog i kloakken ... - Jeg vil godt have, du flytter.
Vent nu lidt. Så fandt vi en hund i en skraldespand ...
- Nej! Jeg har fået nok. - Giv mig bare et døgn til.
- Så får vi det liv, vi har drømt om. - Og hvad er det for et liv, Ralph?
- Din drøm har altid førsteprioritet. - Hvordan kan du sige det?
- Jeg vil også gerne have det hus. - Hvorfor har du så end ikke set det?
Fordi ...
Altså ...
Fordi du er en kæmpeegoist, og jeg gider ikke være til grin mere.
- Let røven! - Ja, ja, ja!
- Så kør dog. - Hvad har du gang i?
Hart Lane 78.
Jeg er heldigvis nærsynet, så jeg tænder på hvad som helst.
Lige nu har jeg en dame i fyrrerne. Jeg vil ikke gifte mig til pengene, -
- men hvordan skal jeg ellers få fingre i dem?
En dag finder jeg en sød pige, der ikke melder mig til politiet.
Endelig!
- Parker den i nærheden. - Hvad er det for noget kluns?
Det er en fest for jetsettet. Du ligner en bums. Se lige mig.
Selv underhylerne er nye ... for mig.
Alice har smidt mig ud. Hun har fundet ud af det med pengene.
- Hun er møgsur over det med huset. - Ro på, Ralph.
I morgen vinder Iggy førstepræmien, og så køber vi huset til pigerne.
- Måske. Har du papirerne? - Mig kan man altid regne med.
- Så kom. - Nej, du ligner en forbryder.
Forbrydere kører da ikke bus. Hvor skal jeg finde et jakkesæt nu?
- Du ligner en fra The Temptations. - Du ligner den sidste Blues Brother.
Du ligner en solsikke. Piger elsker blomster.
- Jeg elsker dine ting. - Hvad for ting snakker hun om?
- Aner det ikke. - I styrer for vildt. Jeg glæder mig.
- Hvad foregår der? - De har hørt om Iggy. Han vinder.
Nå, nu finder vi Kirby.
- Den var go'! - Godaften, mr. Kirby.
Jeg har det fint, mr. Kramden. Det var ellers lidt af et antræk.
Den ville klæde dig, men jeg har ikke flere i banan. Hvad med græskar?
Det sagde du da ikke noget om. Her er papirerne på Iggy.
- Iggy er ude af morgendagens løb. - Ude?
Jeg har smurt hele løbsledelsen. Helt ærligt!
Min nye ven har lige betalt kassen for at få jeres hund ud af løbet.
- Værsgo. - Hvem er han?
William Davis. Vi har vist ikke haft fornøjelsen ...
Nej, for den fornøjelse ville vi kunne huske!
- Klap hellere i. - Davis ... Fra Davis Properties?
- Det er ham, Trixie har fortalt om. - Og du er ...?
- Ralph Kramden. - Åh ja.
Det er ren og skær forretning. Ikke noget personligt.
Ren og skær forretning?
Bliv I bare hængende og nyd buffeten, køb et par drinks.
- Fandeme nej! - Chef, hør nu på mig.
- Sikke en svinestreg. - Det er bare surt.
Jeg ligner en badeand. Dét er surt!
Tag noget gratis punch. Jeg gi'r. Jeg har tænkt og tænkt over det her.
- Det ser ikke godt ud. - Og rejerne giver luft i maven.
Ralph, vær ikke sur på Kirby. Han er selfmade ligesom du og jeg.
Han begyndte med 5000 og skylder nu 2-3 millioner væk. lmponerende.
Smagløst, men imponerende. Det er den slags små slag, verden giver.
- Det handler om penge. - Gu' gør det så.
Hvis Kirby troede, han kunne score på Iggy, ville vi ikke stå her.
- Nå, der er l. Kom så. - Hvad nu?
- Vi er sent på den. - Hvem tror du, vi er?
Alle kender dit gule tøj, Chang. Det er vildt spændende at møde dig.
Jeg har sagt, du ikke skal ringe ... Hvorfor går du til politiet?
Du får pengene på fredag. Mor ... !
I skulle være begyndt for fem minutter siden. Afgang.
Husk, I får løn pr. set. Af sted.
Hun sagde, vi fik løn. Af sted.
- Du, jeg har en idé. - Hvad slags idé?
Bare følg mig. Det bliver fedt.
Dette er en prøve. Ja, nu kører det.
En, to, tre. Kom så. Davs, du. Godt at se dig.
Fed fest, hvad? Fuld af smukke mennesker.
Hvor mange drømmere er der her i aften? Hænderne op.
Hvor gemmer drømmerne sig? Der har vi dem.
- Jeg er en drømmer. - Hunden! Hent hunden.
Jeg er på! Der havde du nær taget fusen på mig.
Jeg er også en drømmer.
Min drøm var, at min hund ville løbe på jeres smukke bane i morgen.
Men min drøm er skudt i sænk af nogle økonomiske detaljer.
Eddie "Left Hands" Norton, folkens.
Sikke en overraskelse. I skulle bare vide.
Eddies smukke musik er lydsporet til min hunds diskvalifikation.
Disket på papiret, men ikke i ånden.
Og Dodge her ... Han er vores træner.
Dodge har vores hund Iggy med.
Den ligner nok et værre skravl, der trænger til et bad, -
- men Iggy er et mirakel.
Vi fandt Iggy i en skraldespand. Den var døden nær.
Den var udsultet, men Iggy er en sejlivet satan.
Ligesom Seabiscuit, Rocky og Destiny's Child. De er sejlivede.
Mr. Kirby, jeg ved ikke, hvorfor De ikke vil lade Iggy løbe, -
- for min skraldehund er en vinder, og det satser jeg gerne en formue på.
- Nemlig, Ralph! - Det gør jeg også!
- Du falder ikke for det fis, vel? - En hjemløs skraldehund?
Den satser folk kassen på. Beklager, mr. Davis.
- Hvis den vinder, er jeg færdig. - Den vinder ikke. Vent og se.
- Mr. Kramden ... Iggy er med! - Ja!
Sæt jeres penge på Iggy!
- Hvad foregår der? - Hvad laver de ved mit klaver?
Hvis du tror, du bare kan liste dig ind og lade som ingenting ...
Er det jer? Og hunden. Hvad er der i vejen?
Ed har noget at fortælle.
Han står ikke der, hvis det er Dodge, du leder efter.
- Nå ja, Dodge. - Han er der. Dodge.
Hej, drenge. I tror nok, jeg var ved at negle hans tegnedreng.
Næ, vi er gamle venner. Der fik jeg dig, Lonnie! Ses til grillfesten.
Hvor ser I bare lækre, smækre og tjekkede ud.
Hvis Iggy vinder det første løb, går vi efter præmien i det andet.
Nu tager jeg Iggy. I sætter jer op til de andre ejere. Hyg jer.
Køb popcorn her. Køb popcorn her.
- Hvad glor du efter? - Bare ... Hvor bliver de popcorn af?
Hun kommer ikke, Norton. Jeg ved, du gjorde dit bedste. Tak.
Selv tak, du.
Skal vi gå derned? Vil du først se, om han vinder?
Nej, jeg vil se, om han taber. Det tager livet af ham.
Mine damer og herrer, det er tid til det indledende løb.
Kom så, Iggy. Kom så, nr. 6!
Starten er gået!
Kom så, Iggy!
Hold dig der!
Det indledende løb blev vundet af nr. 6, Iggy i tiden 31,5.
Det kører for os!
- Den hund er ikke til at slå. - Det var kun første løb.
Det sidste er noget helt andet.
- Nu er vi med i dysten om pengene. - Ja. Typisk Ralph.
Vores fremtid afhænger af et hundevæddeløb.
Hun fik penge til en ansigtsløftning, og nu kan jeg ikke kende hende.
- Han er i storform. - lg, strategimøde.
- Norton, det er en hund. - Luk! Iggy skal se sin sejr for sig.
Lad ham se skraldespanden for sig. Så får han noget at tænke over.
- Undskyld. Det er nerverne. - Iggy har styr på det.
- Løbet er sværere, end I tror. - Nu er du også negativ.
Iggy kan sagtens slå de andre hunde. Det er ingen hund ... Det er en hest!
- Velkommen i superligaen. - Hvis du vinder, får du den her.
- Hvad tror du? - Vi hilser på dem efter løbet.
- Når de har vundet? - Forhåbentlig.
Så gælder det årets derbyløb med en præmie på 20.000 $.
- Når klokken ringer, spæner du! - Giv den gas, Iggy!
Husk alt det, jeg har lært dig.
Starten er gået!
Kom så, Iggy! Kom så!
Kom så, Iggy!
Fart på, Iggy!
De har lukket ham inde.
Løb, Iggy!
Han har brug for sin lykkebold. Den er din, hvis du vinder!
Åh nej, Norton! Nej!
Bahama Mama vinder, efterfulgt af Henry V og Pavlov's Dog.
Alle ejere bedes gå til klubhuset, hvor præmien bliver overrakt.
- Hvorfor skulle du distrahere den? - Jeg ville sætte fut i den.
Det gjorde du også! Den futtede væk fra de 20.000 $!
Hold op. Den tror, du råber ad den.
Den er bare dum. Hvad er din undskyldning?
Alt afhang af de penge. Det er din skyld, at Alice ikke vil have mig nu!
- Slap dog af. Vi er venner. - Gu' er vi ej venner.
- Jeg er færdig med dig! - Mener du det?
- Ja. Bliv væk fra min brandtrappe! - Kom, Iggy.
Kom, piger.
Kælekaktus! Hvad havde jeg gang i?
Ja, ja ... "Lær og vind". Den er god!
Bart Roberts. Det var helt til grin at tro på dig.
Jeg er færdig med at være til grin.
Kawakami. Jeg skulle bare have ladet dig købe dit elskede tog.
Måske vil du stadig have det.
Du må ikke brænde!
Godt ...
- Måske er jeg interesseret. - Prisen er steget betragteligt.
Det har kostet mig tid, lagerplads, gebyrer, fragt og forsendelse.
- Al den slags. - Hvad forlanger du?
25.000. Godt, så siger vi 20.000.
- 20.000 er i orden. - Jeg vil have en check her og nu.
- Larry. - Har du problemer?
- Du kommer forbi Q's Diner, ikke? - Ikke foreløbig. Se lige trafikken.
- Hallo, hallo. - Q, det er Ralph Kramden.
- Er Alice der? - Nej.
- Jeg har pengene til huset ... - Ikke nu, sundhedskontrollen er her.
Nej! Jeg skal nå derhen.
Velkommen til jeres nye opgaver i New Yorks kloakker.
I dag slutter I jer til en elite af trofaste og pålidelige fagfolk.
I er de få heldige, der slap igennem den barske udvælgelsesprocedure.
Det er en flok voldsforbrydere, der skal sluses ud i samfundet, Ed.
- Hvis I ingen spørgsmål har ... - Jeg har et.
To mænd fødes i samme bydel. De er bedste venner i 30 år.
Lige indtil en af dem fyrer en masse fis af, som han ikke mener.
- Hvordan bli'r han tilgivet? - Jeg er ikke god til at løse gåder.
- Heller ikke jeg. - Hvad ævler I om?
Du ved, den gådebog du har liggende på bordet?
Jeg skaffede mig en kopi af den og lærte dem udenad.
- Vil det sige ... - Hør her, Norton.
- Kom nu, Norton. - Hvad er der, Ralph?
Du har altid troet, jeg var kvikkest.
Hvis du holder op med det, er jeg ikke noget værd længere.
- Mener du det? - Ja.
Undskyld.
Hold nu op, Ed.
Hvorfor får du mig til at tude for øjnene af alle de straffefanger?
Jeg var nødt til at sige det, mand. Ikke, du? Er du med?
- Har jeg tårer i øjnene? - Nej.
Det ændrer ikke på, at vi har noget, vi skal snakke om.
- Godt, men jeg har skaffet pengene. - Har du?
Jeg skal nå hen til dineren med dem før kl. 9, og trafikken er umulig.
Jeg har brug for en, der kender byen under byen. En specialist.
Jeg har brug for dig, Ed.
Top. Men på visse betingelser.
- Jeg vil også have lov til at vælge. - Hvad ævler du om?
Du vælger restauranten og filmen.
Hvis du skal vælge, sker der ikke en pind.
Godt, du må også vælge.
Når vi møder nye mennesker, skal du kalde mig "Edward".
- Kun du ville vælge sådan en genvej. - Og hold så op med at håne mig.
Mine metoder er uortodokse, men sådan er jeg.
- Dine metoder er latterlige. - Er det mig, der er latterlig?
- Det var ikke engang sjovt. - Gu' var det så. Kom nu.
Nu kommer vi til det vigtigste:
Du må love, du aldrig råber ad mig eller bliver gal på mig igen.
- Top. - Sværg ved arvesmykkerne.
Jeg sværger ved arvesmykkerne, at jeg aldrig bliver gal på dig igen.
- Godt, for vi er faret vild. - Din ... !
- Arvesmykkerne. - Nå, Edward ...
- Hvad gør vi nu? - Der er to udveje.
- Den eller den. - Skal vi ikke lade dig vælge?
- Må jeg? Sådan skal det være. - Hvad vej?
Den vej.
Det er denne vej, Ralph.
- Det må være her. - Det håber vi.
Det er her. Du er en guttermand.
- Hvad venter du på? - Der holder en bil på dækslet.
- Du råber, Ralph. - Det er Davis!
Der er et dæksel to gader henne.
- Kommer vi for sent? - Bare hun ikke har skrevet under.
De behøver ikke læse det.
Det er godt, I er blevet gode venner. Alice er gået. Hun ville ikke se det.
De må ikke skrive under!
- Ikke godt. - Godt nok.
- Miss Benvenuti. - De må ikke stoppe midt i det hele.
- Det er ... uetisk. - Ralph Kramden. Jeg er Alices mand.
Her er ... Den er lidt våd og beskidt.
Men den kan sikkert føntørres. Den er i hvert fald til Dem.
- Den tager jeg, som den er. - Hør nu her ...
- Jeg betaler endnu mere. - Tak.
Men nej tak. Jeg vil helst have, mit hus bliver bevaret.
- Tusind tak, miss Benvenuti. - Tak, mr. Kramden.
- Det har været en fornøjelse. - Det kan De ikke byde mig.
Det har ikke noget med dig at gøre. Det er ren og skær forretning.
- Miss Benvenuti, vi ringer. - Godt.
UDE AF DRIFT
FÅR JEG
EN CHANCE TIL
UNDSKYLD
- Ralph ... - Hør nu på mig.
Alice, jeg har spildt en masse tid og truffet en masse dårlige valg.
Det eneste, jeg nogensinde har gjort rigtigt, er, at jeg elsker dig.
- Nu går vi hjem, skat. - Til vores nye hus?
- Hvordan ...? - Norton hjalp lidt.
Men ingen fortjener det mere end dig. Du er den bedste, skat.
FLYT I EN RUF
Ikke alt det klynkeri. Hundehuset skal bare om bagved.
Mod øst. Det er god feng shui. Du taber ikke flere kasser, vel?
- Jeg har ingen forsikring. - Eller manerer, hr. Flyt i en Ruf!
Skal vi slås? Skynd jer lidt, d'damer. Vi har snart frokostpause.
Gør vort hus til et hjem. Amen. Tag så for jer.
- Tak, min skat. - Så sidder vi her endelig.
- Skål for vores eget hjem. - Skål.
Ralph, jeg har en overraskelse til dig. Slip den. Dygtig hund.
Jeg har dresseret Iggy til at hente øl til dig ... Er det ikke dit tog?
GULDTOGKLOKKE SOLGT FOR 1 MIO. $
- En million dollars! - Ja, er det ikke dit tog?
- Det med alt det ægte messing? - Åh, undskyld.
- Skal vi se kampen senere? - Ægte messing?
- Du lovede ikke at blive gal mere. - Nej, jeg bliver skam ikke gal.
Jeg råber heller ikke. Jeg slår dig bare ihjel!
- Kom tilbage og spis. - Jeg ved, hvor der er andet tog.
- Det har også en klokke. - Du har bare at finde et andet tog!
Vi har også pengene. De penge, han vinder, når ... han vinder.
- Ungdomsprojektet ... - Ed her har særlige behov.
Vent, Ralph! Ralph!
Hold op med at rage ham på bollerne.
Bollerne? Hvorfor sagde I ikke det?
Min far trænede chihuahuaer med Downs Syndrom ...
Han fejler ikke noget mentalt. Han savler bare.
"Slap af" siger du, og her står jeg og ligner en fødselsdagsballon.
Jeg ligner en flaske sulfo. En lynstang. En pakke smør.
- Jeg ligner en knækket tand. - Du ligner en citronfromage.
- Rend mig i røven! - Hvad sagde du?
- Ronald. - Ernie.
Vi er The Isley Brothers.